– Собрание 154 сонетов Шекспира — жемчужина мировой поэзии, раскрывающая глубину чувств и философских размышлений великого драматурга. – Уильям Шекспир (1564–1616) — величайший английский драматург и поэт, чье творчество остается недостижимой вершиной литературного мастерства. Его произведения поражают психологической глубиной и богатством литературных, исторических и философских аллюзий. – В издании каждый сонет представлен в оригинале и трех переводах, выполненных выдающимися мастерами русского слова: Анатолием Либерманом, Модестом Чайковским, Валерием Брюсовым, Николаем Гумилевым и другими. Книга позволяет оценить многогранность шекспировского гения и проследить, как разные переводчики передают нюансы оригинала. – Часть сонетов сопровождается информативными комментариями А. Либермана, помогающими глубже понять контекст и нюансы текста. – Сонеты исследуют темы любви во всех ее проявлениях, быстротечности времени, бессмертия искусства, самоанализа, жизни и смерти. – Издание в серии «Библиотека классики»: твердый переплет, лаконичный дизайн с продуманной иллюстрацией — достойный экземпляр для домашней библиотеки и подарок для ценителя серьезной литературы. Уильям Шекспир вошел в историю как один из величайших драматургов всех времен и народов, однако его творческое наследие не ограничивается блестящими комедиями и трагедиями, важное место в нем занимают сонеты. Впервые опубликованные без ведома автора и долгие годы не переиздаваемые, они постепенно завоевали признание публики, а поэт Уильям Вордсворт (1770—1850) и вовсе назвал сонеты "ключом к пониманию сердца Шекспира". В этих стихах, расшифровке которых посвящены целые научные исследования, переплетаются самые разные проявления любви, философские размышления и безжалостный самоанализ, яркие образы и меткие метафоры, изумительные рифмы и чарующие сравнения. В данном издании сонеты Шекспира приводятся сразу в четырех вариантах — в оригинале, а также в переводах Анатолия Либермана, Модеста Чайковского и целого сонма переводчиков, среди которых знаменитые поэты Валерий Брюсов и Николай Гумилев. Некоторые сонеты сопровождаются информативными комментариями А. Либермана.
